Kirjoitin kaiken ylös: 390 neliömetriä, neljä kerrosta. Täydellistä.
Takapiha, puutarha etelään. Täydellistä.
-Emmekö odota autoa? -Emme, saamme istua ruuhkassa ikuisuuden.
-Onko tuo kiinteistöluettelo? -Sellaista ei ole.
Kuulin siitä aamulla. Se menee vielä tänään.
-Montako vielä? -Ei yhtään. Markkinat ovat huonot.
-Onko sinun pakko ajaa tuolla täällä? -Tämähän on katu.
Evan!
Joskus vielä opit arvostamaan ihmisten aikaa, Lydia.
Huomaat ettei maailma pyöri tahtosi mukaan.
Olen pahoillani.
Tapaan Arthur Digby Laurencen 26 minuutin kuluttua -
ja jos luulet että hän sietää myöhästelyä -
olet todella väärässä.
Olet pyhimys kun odotit.
-Kiitos. -Hei.
Se on kaupunkiasunnon ja rivitalon väliltä.
Kutsumme sitä "kaupunkiriviksi".
Rakennettu 1879, tämä on talon keskusta, juhlakerros.
Tämä on olohuone. Juhlaruokasali on takana.
Pienempi ruokailuhuone keittiökerroksessa -
nykyaikaistettiin vuonna 1994.
Sarah.
Ylhäällä on kaksi makuuhuonekerrosta.
Se on uskomaton.
Tyttö. Ei potkulautaa.
Tällaisia tiloja ei usein näe Manhattanilla.
Täällä on piha. Jonkinlainen.
Onhan se vähän hunningolla, mutta se on 6 kertaa 16 metriä.
Siihen saa kunnon puutarhan.
Toimiva hissi.
Edellinen omistaja vammautui viimeisinä elinvuosinaan.
Näissä ei usein ole hissiä.
90 prosentissa ei ole.
Kunnostustahan tämä kaipaa, mutta herättää varmasti kiinnostusta.
Tämä on tunteisiin vetoava asunto.
Katsommeko loputkin?
Olisi paras tehdä tarjous heti.
Saanko katsoa ensin?
Markkinoilta ei löydy toista tällaista.
Kun muuttaa Greenwichistä Upper West Sideen -
ei uskoisi että saa pitää talon, pihan, kissan ja koiran, mutta tässä se on.
Siinä on kaikki mitä halusitte ja enemmänkin.
Voitte perustaa uuden perheen. Tai kaksi.
Se on kallis.
Ei siitä tarvitse maksaa pyyntihintaa.
Stephanilla on siihen varaa.
Olisi kovin mukavaa esitellä talo ennen kuin lähden.
Puulattiat, kokonaista kuusi toimivaa takkaa.
Ylin kerros. Kaksi makuuhuonetta, yksi kummassakin päässä.
Yhteinen pieni kylpyhuone.
Alunperin tämä oli palvelijoiden kerros.
Edellisellä omistajalla oli hoitohenkilökuntaa.
En tiedä onko teillä palvelijoita.
Ei, me kaksi vain.
Kolmas kerros. Vaikkapa vierastiloiksi.
Hra Pearlstinella oli tässä toimisto.
Hän tarkoittaa rahoittaja Sidney Pearlstinea.
Saanko kysyä mitä teette, rouva...
Altman.
ltse asiassa palaan kouluun. Columbian yliopistoon.
Hänen miehensä on lääkealalla.
En tiennytkään että olette Stephan Altmanin vaimo.
Olin.
Pääkylpyhuone.
Pearlstine on ollut tapetilla kuolemansa jälkeen.
Lapset tappelevat omaisuudesta.
Hän oli rikas, vainoharhainen erakko.
Puolet rahoista on kateissa.
En ymmärrä miten juoruilu liittyy kiinteistön esittelyyn.
Lakkaa sanomasta "kiinteistö". Se kuulostaa naurettavalta.
Vaatehuone.
Voisiko tyttö lopettaa?
Tyttö, pois hissistä!
Pääasialliset asuintilat.
Outoa.
Mikä?
Eikö tämän huoneen pitäisi olla isompi?
Olette ensimmäinen joka huomaa.
Kukaan kiinteistövälittäjistämme ei huomannut.
Sitä sanotaan salahuoneeksi.
-Miksi? -Salahuoneeksi.
-Keskiajan linnojen aarrekammio. -Olen lukenut näistä.
Ne ovat muotia kalliissa asunnoissa.
Varkaiden suhteen ei voi olla liian varovainen.
Tämä on täydellistä.
Hälytyskello soi keskellä yötä.
Mitä teette? Soitatte poliisin ja odotatte ikuisuuden?
Hiivitte alusvaatteissanne yläkertaan tarkistamaan asian? Tuskin.
Betoniseinät. Piilotettu puhelinlinja joka ei ole yhteydessä päälinjaan.
Soitatte poliisin, kukaan ei voi katkaista puhelua. Täällä on oma ilmastointi.
Turvamonitoreja jotka kattavat melkein koko talon.
Tämä hermostuttaa minua.
Miksi?
Oletteko lukenut Poeta?
En, mutta viimeinen levy oli hyvä.
Mikä estää murtamasta ovea?
Teräs.
Paksu teräs. Hyvin paksu.
Varageneraattori, joka sähkökatkon aikanakin -
toimii.
Voi luoja. Sidney oli tosiaan varuillaan.
Avatkaa se.
Kun on sellaisia lapsia haluaa varmaan piilopaikan.
Avatkaa ovi.
Tämä on sopimatonta.
Avatkaa ovi.
Minun huoneeni. Takuulla.
Tämä on vaarallista.
-Tuo ovi on vaaratekijä. -Ei ollenkaan.
Siinä on liiketunnistin kuten hisseissä.
Ovi ei sulkeudu jos edessä on jotain. Nilkkojen tasalla on toinen.
Turvallisempi se ei voisi olla.
He haluavat pyyntihinnan.
MAYFLOWER-MUUTOT
Se toimii. Kytkin puhelimen!
Hyvä, äiti. Kytkit puhelimen.
579 ja mitä?
3000.
Patsy's Pizza. Pieni hetki.
Hei, riittää.
Haittaako pizza?
Mitä tarkoitat?
Ensimmäinen iltamme. Olisi pitänyt varata jotain erityistä.
Pidän pizzasta.
Vitut hänestä.
Älä.
Vitut tyttöystävästä.
Olen samaa mieltä.
Mutta älä.
Eikö sinusta täällä ole liikaa portaita?
Ei sinun tarvinnut mitään kantaa.
Et kysynyt mielipidettäni talosta.
En halunnut kuulla että vihaat sitä.
-Pidin vanhasta talostamme. -Niin minäkin.
Arvaa mitä mietin.
Voisimme koristella kirjahyllyn boordeilla.
Leikata sablonit ja tehdä kaiken itse.
lhan vapaasti.
Voi perhana.
Unohdin järjestää tutustumisen uuteen kouluusi.
lsä järjesti sen. Menen hänen kanssaan sunnuntaina.
Niinkö?
Menen taksilla ja tapaamme siellä.
Niinkö hän sanoi?
Eikö se juuri ole hienoa Manhattanilla?
Sinun ei tarvitse viedä minua kaikkialle?
Tulen mukaasi.
Miksi toit minut tänne jos en saa mennä minnekään yksin?
Selvä. Lopetan.
En tappele kanssasi ennen huomista.
Tule tänne.
Rakastan sinua niin että kuvottaa.
Älä muuta sano.
-Äiti? -Niin?
On liian pimeää.
Onko parempi?
On.
"Ei-valmiin alueen ohitus."
"Rinnakkaiskytkentä. Hyväksy."
"Ei-valmiin alueen ohitus."
"Rinnakkaiskytkentä."
"Anna aluenumero."
"Rinnakkaiskytkentä uudelleen."
Aamulla pitää selvittää kuinka tämän saa pois päältä.
Kierrä taakse.
Toimi.
JÄRJESTELMÄ PÄÄLLÄ ALUE 19 POlS TOlMlNNASTA
Vauhtia. Voi helvetin perkele.
Amatööri.
ALUE 19 POlS TOlMlNNASTA ALUE 1 POlS TOlMlNNASTA
Ongelma! Meidän pitää puhua!
Oli aikakin. Tissini jäätyivät.
-Kuka tuo on? -Se on Raoul.
Kuka helvetti on Raoul?
Raoul on OK. Hänellä on kokemusta.
-Mistä löysit hänet? -Tuttujen kautta.
Avaa tämä helvetin ovi.
Mitä helvettiä?
Mitä tämä on?
Ylimmässä on tyttö, kolmannessa nainen. Nukkuvat.
Tämän piti olla tyhjä.
-Sinun piti varmistaa, Junior! -Ei heidän pitäisi olla täällä.
Olemme videolla.
Meitä on kuvattu koko ajan ja nauhat ovat yläkerrassa.
-14 päivän odotusaika. -Huijasit!
14 päivän sopimusaika. Melkein 3 viikkoa! Heidän piti tulla vasta viikon päästä.
Miten 14 päivästä saa kolme viikkoa?
Työpäiviä. Se tarkoittaa työpäiviä.
Viisipäiväisiä viikkoja!
Eikö?
Minä häivyn.
Odota hetki!
Selvämme tästä. Emmekö selviäkin?
Vain nainen ja lapsi?
-Kunnes isi tulee kotiin. -Ei tule.
He ovat eroamassa. lsi naiskentelee jotain mallinalkua Upper East Sidella.
Vain nainen ja lapsi!
Pystymmekö tähän?
Pystymme.
Ei kun täällä on ihmisiä. En ole mukana.
-Odota! 20 minuuttia! -Hän soittaa poliisin.
En ehdi edes purkaa laukkua.
Pidämme häntä silmällä.
Raoul hoitaa sen puolen.
En halua Raoulin hoitavan sitä! Hänen ei pitäisi edes olla täällä.
Kukaan ei loukkaannu.
En me? Entä jos hänellä on ase?
Kuka olet?
Olen Raoul.
Tiedät ettemme pysty tähän ilman sinua!
Tämä on yhä hyvä suunnitelma.
Vitut! Tämä on mahtava suunnitelma. Tuli vain pieni muutos.
Niin.
Kidnappaus. 30 vuotta.
Lupaat paljon, vai mitä? Minulle ja lapsillesi.
Perhe ei kuulu tähän.
Olet oikeassa. Mokasin kaiken!
Näin ei pitänyt käydä.
Talossa on kuitenkin 3 miljoonaa dollaria -
ja vain me kaksi tiedämme sen.
Tahdon ne rahat. Tahdon ne!
Mutta sinä -
tarvitset ne.
Oletko unohtanut miksi tulit?
Lopetetaan pelleily ja hoidetaan homma.
Katkaise puhelinlinja.
Ylin kerros, tyttö. Minä otan äidin. Anna se tänne!
Pysy täällä. Älä päästä ketään ohi!
Herää, Sarah!
Nouse!
Miksi teit noin?
Minne menet?
-Mitä tapahtuu? -Talossa on ihmisiä.
He ovat hississä matkalla alas.
Vittu! Ne tulevat sinne alas.
Sanoinhan etten satuta ihmisiä.
He menevät alakertaan.
-Se huone. -Mikä?
Salahuone.
Paina hätänappia.
Vittu!
Tulossa takaisin ylös!
Sinä menet.
Voi paska.
Paina!
Vittu!
Voi vittu!
Piru vie! Helvetin...
Paska!
Seitsemän vuoden onnettomuus.
Paska.
Sano etteivät he ole siellä.
JÄRJESTELMÄ POlS PÄÄLTÄ
Voi piru.
-Eikö se toimi? -Se on erillinen linja.
En kytkenyt sitä.
Mitäs nyt?
En kuule mitään.
Mitä luulet niiden haluavan?
En tiedä. Ryöstää meidät...
En tiedä.
Mitä teemme?
Odotamme.
-Entä jos he pääsevät tänne? -Eivät pääse.
Eivät pääse. Se ei ole mahdollista.
Kuulin jo.
-Oletko kunnossa. -Olen.
-Vapisuttaako? -Ei.
-Paleleeko? -Ei.
Älä huolehdi minusta.
Hänellä on lapsia. Mitä luulet hänen tekevän?
Odottavan kyttien tuloa? Käytä päätäsi.
Siinä hän tulee.
Lukitsin katto-oven. Sieltä hän ei pääse alas.
-Hyvä. -Hän voi olla jo soittamassa poliiseja.
Olisiko hän saanut linjan jo toimimaan?
Ei puhelinyhtiöön noin vain soiteta.
Se olisi pitänyt tehdä yhtiöni, Manhattan Securityn, kautta.
Tarkistin paperit. Linjaa ei ole kytketty.
Ymmärrätkö? Hän ei ole voinut.
-Ei hänen pitänyt olla täällä. -Mies sanoi ettei olisi.
Vitut teidän kanssanne. Hänen ei pitänyt...
YLElSKUULUTUS
Tee se.
Anteeksi.
Poliisi on tulossa.
-Hän valehtelee. -Olet pelkkää...
Se ei ole sisäpuhelin. Se on kaiutin.
Tiedän. Pelottelen vain.
Ehdotan että lähdette ennen heidän tuloaan.
-Mitä? -Hän sanoo ettei meillä ole puhelinta.
Mistä hän voi sen tietää?
Ottakaa mitä haluatte ja häipykää!
Kunpa se olisikin niin helppoa.
Tarvitsen paperia. Anna paperia.
Hei, Zorro! Autatko meitä?
Onko sinulla paperia?
-Mitä hän tekee? -En tiedä.
HALUAMAMME
ON SIINÄ HUONEESSA
"Haluamamme on siinä huoneessa"?
He tulevat tänne, eikö niin?
Eivät. Sanoinhan. He eivät pääse tänne.
Mitä tiedätte huoneesta?
Mitä tiedämme huoneesta?
-Ei kerrota mitään. -Vain pari yksityiskohtaa.
ENEMMÄN kuin te
Emme tule ulos emmekä päästä teitä sisään!
Häipykää talostani!
-Sano "vittu". -Vittu.
-Äiti. -Mitä?
"Häipykää vittuun talostani."
Häipykää vittuun talostani!
Minulla on ajatus.
Hän on nainen. Naiset kaipaavat turvaa.
Hän ei usko sinua.
Hänen pitää tietää että olemme kunnon ihmisiä joihin voi luottaa.
PÄÄSTÄMME TEIDÄT MENEMÄÄN
Keskustelu on lopussa!
Mitä? Eikö hän tulekaan alas?
Ole hiljaa ja anna minun ajatella.
Niin kuin tuosta olisi apua.
Arvaa mitä. Sinä saat ajatella!
-Jospa hän soitti poliisit? -Ei soittanut.
Hän sanoi uudestaan soittaneensa.
Jos kytät olisivat tulossa olisinko vielä täällä?
Selvä. Loistavaa. Uskomme sinua.
Miten pääsemme huoneeseen?
Mitä hassua tässä on?
Onko tämä paska hauskaa?
Rakensin näitä huoneita viimeiset 12 vuotta -
pitääkseni kaltaisemme poissa.
Onpa ironista ja huvittavaa. Miten pääsemme sisään?
Emme pääse.
Salahuoneeseen ei pääse.
Siksi se on olemassa. Meidän on saatava hänet ulos.
Miksi hän tulisi?
En tiedä.
Mutta kun hän tulee, hän ei pääse talosta.
Pidämme hänet täällä hiljaa 20 minuuttia -
enkä halua apua tuolta Joe Pesciltä.
He siis haluavat linnoittautua tänne? Selvä.
Emme päästä heitä lähtemään.
Miksi he yleensä tulisivat ulos?
Mietin sitä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Ahdasta?
Olen kunnossa.
-Et voi seota. -Tiedän.
-Tarkoitan sitä. -En sekoa.
Ei ihmisiä enää haudata elävänä.
Ennen sitä tapahtui jatkuvasti.
Niinkö?
Luin siitä.
Milloin sitä tapahtui?
Parikymmentä, kolmekymmentä vuotta sitten.
Mitä nyt tapahtuu?
En tiedä.
He lukitsevat meidät sisään.
Tätä ei tapahdu.
SAMMUTUSPElTE
Sarah, rauhoitu.
Tiedät mitä voi tapahtua jos hermostut.
Sarah!
-Mitä helvettiä teette? -Menemme sisään alakautta.
Ette mene. Jos pääsette betonin läpi vastassa on terästä.
Ette saa aikaan naarmuakaan.
Se nähdään.
Tämä on työtäni.
Jos joku idiootti moukareineen pääsisi sisään -
luuletko että minulla olisi vielä töitä?
Varo silmiäsi.
Naapuri.
Apua!
Auttakaa!
-Soittakaa poliisi! -Kuuletteko?
Auttakaa!
Apua!
-Auttakaa! -Soittakaa poliisi!
Paska!
Aiotteko vain seistä siinä?
Mitä? Mitä keksit, lhmemies?
Moukarin avullahan ei pääse sisään?
Saisitko aikaan enemmän ääntä?
Auttakaa laatikoiden kanssa.
Kuuntele!
Minä olen pomo. Mitä helvettiä teet?
-He pääsevät sisään. -He eivät pääse sisään.
Meillä ei ole mitään hätää.
Tämä on hienoa.
Tämä voi toimia.
Ajattelinkin että pitäisi tehdä jotain tällaista.
-Avaa se. -Juurihan avasin.
Avaa lisää.
Lähetämme heille viestin.
He ymmärtävät kyllä.
Mene makuulle.
Lopeta pelleily ja avaa se.
-Älä ole hölmö. -Hiljaa!
Yritämme säikäyttää, emme tappaa.
Mitä se on?
Paha juttu.
He yskivät.
Jos he yskivät, he kuolevat!
Kukaan ei kuole.
Eikö sinulla ole munaa viedä mitään loppuun?
Äiti.
He korkeintaan pyörtyvät. Saavat kankkusen.
Miten pääsemme sisään jos he pyörtyvät?
Vähennä sitä.
He eivät pyörry, idiootit. Ensin he oksentavat.
Emme pääse sisään jos he kuolevat!
Pysy matalana ja hengitä.
Pienennä sitä.
Pienennä! Sitä menee liikaa!
-Älä aloita tätä paskaa. -Pienennä sitä!
Pienennän sitä.
-Pidä hänet pois kimpustani. -En tapa ketään.
-Käske pienentää sitä! -Pienennä nyt.
-En. -Pienennä.
-Äiti? -Hetki vain.
Mene tämän alle.
SAMMUTUSPElTE
Voi luoja.
-Vitun amatöörit! -Se on minun ajatukseni.
Turpa kiinni! Naapurit yrittävät nukkua.
Mitä se oli?
Sammuta kaasu.
Sammuta se heti.
Perääntykää!
Paska!
Luoja!
Sammuta se!
Kaikki hyvin.
Vitun ämmä! Nyt tulen sinne!
Rauhoitu nyt vitussa.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Lupaa ettet koskaan tee mitään tällaista.
En tee.
He liikkuvat. Ainakin he yhä liikkuvat.
Mitä?
Kiitä häntä.
Älä vaivaudu.
-Onko tuo morsetusta? -SOS.
Mistä opit sen?
Titanicista.
Meidän pitää puhua. Alakerrassa.
Ei, ei. Et sinä.
No niin.
Herää.
Huomaa nyt.
Herää.
Ensimmäiseksi tänään soitan plastiikkakirurgille.
Tilanne on muuttunut. 100 000 taalaa ei riitä tästä paskasta.
Haluan kolmanneksen siitä mitä huoneessa on.
Selvä!
Selvä? Tasajako, kolmannes. Onneksi olkoon.
Ostit hiihtonaamarin ja tienasit millin. Vanhempasi ovat ylpeitä.
Heräsi.
Vielä toinen juttu. Pane pirun asiantuntijasi järjestykseen.
En menetä puoliskoani rahoista koska...
Hetkinen. Puolta?
Nukuitko koulussa? Viisi sekuntia sitten puhuimme kolmanneksesta.
Huomaa nyt.
Hän on ongelma.
Ajatus ei ollut minun, joten ongelma on teidän.
Olet oikeassa. Ajatus ei ollut sinun!
Mikään tästä ei ollut. Ajatus oli minun!
Katso tänne.
Noin.
Noin juuri.
Toivotaan että poika on ollut partiossa.
-Olemme täällä! -Apua!
Olemme täällä!
Apua!
Avaa ikkuna!
Apua!
Emme ikinä pääse täältä.
Olen rakastava lapsenlapsi joka kulutti aikaansa vanhuksen kanssa -
joka viikonloppu kahden vuoden ajan -
jutellen, pukien, kävelyttäen, syöttäen.
Lopetitko?
En. Minulle hän lopulta kertoi kassakaapista.
Minä löysin sen rakentajan ja suostuttelin hänet murtoon.
Hetkinen.
-Mitä? -Makuuhuone on tyhjä. Missä he ovat?
Portaissa on kaksi.
Missä kolmas on?
Matkapuhelimeni jäi sängyn viereen.
Ansaitsin ne rahat.
En anna sinun pilata suunnitelmaani -
siksi ettet tule toimeen muiden kanssa!
Tajuatko?
Sulje ovi jos en palaa.
Tee kuten sanon.
Ammun, jos hän koskee minuun vielä.
Luoja!
Odota!
Onko vielä muita lapsellisuuksia vai joko voimme mennä asiaan?
Älä puhu minulle tuohon sävyyn, runkku.
Tungen asenteesi perseeseesi ja teilaan sen.
Olet bussikuski, Raoul.
Asut Flatbushilla.
Lakkaa matkimasta gangsterileffoja -
sillä minäkin olen nähnyt ne.
Mitä nyt?
Minulla on uutisia.
Mene.
Mene!
Vittu!
Hän sai jotain. Mitä?
Ei.
Laturi!
Hänellä on kännykkä.
Ei!
No niin, hae verkko.
Hae verkko.
En usko että he soittavat tuolta.
-Miksei? -Sieltä ei voi soittaa ulos.
Ei ole verkkoa.
En kytkenyt tätä linjaa mutta kytkin päälinjan.
Jos löydämme sen voimme käyttää sitä.
En voi mennä linnaan. Se ei sovi minulle.
Ole varovainen.
Ota puhelin.
-Se ei irtoa. -Vedä se irti!
Ristipäämeisseli.
Kun käskin katkaista puhelinlinjat katkaisitko päälinjan?
Vai leikkasitko vain keittiön puhelinjohdon?
Paska!
Kuori tämä ja ota metallijohdot esiin.
-Mitä oikein teemme? -Ei aavistusta.
-Saitko sen? -Sain. Tässä.
Selvä.
Keltainen, keltainen.
Selvä.
Valintaääni.
Hätänumero.
Olen 38 West 94th Streetillä...
-Olkaa hyvä ja odottakaa. -Ei, ei. Voi luoja.
Soita isälle.
Miten voi elää New Yorkissa ilman rauhoittavia?
-Haloo? -Stephan. Anna puhelin Stephanille.
-Kuka siellä? -Tämä on Meg.
Tiedätkö mitä kello on?
-Anna puhelin hänelle, ämmä. -Vitun vaimosi soittaa.
Siirry.
-Haloo? -Sinun täytyy auttaa.
Siirry!
Täällä on kolme miestä. He murtautuivat...
Mitä...
-Hän tekee jotain. -Ei tee.
Hän soittaa poliisit.
Et tunne naista. Hän ei anna soittaa.
Ei. Hän tietää että olemme pulassa. Hän kuuli ääneni.
Hän on puiston toisella puolella. Siksi talot ovat lähekkäin.
Jos tarvitsemme toisiamme. Hän auttaa.
-Ei auta. -Kyllä auttaa!
Olen pahoillani.
Minä olen.
Miksi?
Yritin olla kertomatta sinulle.
Mitä?
Minua pyörryttää ja on nälkä.
Hänellä on vain nuha- ja särkylääkkeitä.
Kaasu ei tainnut toimia.
Kenen syy se oli?
Tämä on mahdotonta.
Mikä on suunnitelma nyt?
Tämä on mahdotonta pahempaa. Epämiellyttävää.
Juo tämä.
Juo paljon vettä.
Verensokerisi on nelissäkymmenissä. Se pitää saada ylös.
Kuuletko minua?
Minua huimaa, en ole kuuro.
Loistavaa, älypää.
Näitkö täällä mitään? Karkkeja tai jotain makeaa?
Katsotaan uudestaan.
Tein sen.
Pysytään rauhallisina.
Silloin kaikki järjestyy. Eikö niin? Pysy rauhallisena.
Hermostutat minua.
Anteeksi.
Entä jos se laskee lisää?
Ei laske. Keksin jotain.
Hän on oikeassa.
Emme pääse siihen huoneeseen.
Mitä höpiset?
Olen rehellinen itselleni.
Minun ei tarvitse sekaantua -
mihinkään näin hermostuttavaan ja vaaralliseen elämäni tässä vaiheessa.
-Luovutatko? -Totta helvetissä.
En tarvitse tällaista. Soitan nimettömän puhelun.
Kerros on turvallinen. Perin osani.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Viisi lastenlasta, 60 prosentin perintövero.
Saan silti ainakin 800 000 ja tukka pysyy päässä.
Ota se. Häivy ja vedä pää täyteen.
Hetkinen.
Sano se uudestaan.
Sano uudestaan mitä sanoit rahoista.
Milloin? Äskenkö?
Niin.
Jaoit rahat päässäsi ja sanoit saavasi 800 000 - 900 000.
Mitä tarkoitat?
Verojen jälkeen, eli puolitoista miljoonaa bruttona.
Nyt olet siis verolakimies.
-Minä häivyn. -Odota hetki.
Kaikessa on sokeria. Sellaisessa missä ei luulisi. Kuten ketsupissa.
Missä muussa?
Matkapakkaus.
Mainitsit että se jaetaan kahdeksan ihmisen kesken -
joten siellä on 10 - 12 miljoonaa dollaria.
Sinunlaisesi tollo saa varmasti vähemmän kuin muut -
joten en tiedä mitä ajatella.
Lasket rahoja joita et koskaan saa.
Paljonko siellä on?
Suuvettä.
Sakariinia.
Puhun sinulle. Vastaa.
Hyvä on. Siellä on enemmän.
Milloin aioit kertoa meille sen pikku talousuutisen?
Ei sillä ole nyt väliä. Ei mitään väliä!
-Miksi puhumme tästä? -Mitä ajattelit?
Miten luulit selviäväsi tästä?
Luulitko että avaan kassakaapin -
ja odotan Raoulin kanssa kun sinä otat omasi päältä?
Mikä sinua vaivaa?
Järjestit meidät tähän sotkuun ja aioit huijata?
Järjestit itse itsesi tähän. Sinulla on eroasianajajat ristinäsi.
Silmäsi laajenivat kun kerroin keikasta -
joten älä esitä viatonta.
Homma ei sujunut.
Siirrytään eteenpäin.
Minttukarkeissa? Sokerittomia.
Avaan sen kassakaapin. Jos lähdet et saa mitään.
Ei näytä todennäköiseltä, iso kaveri.
Jaan rahat Raoulin kanssa enkä halua enää nähdä sinua.
Jos kytät ilmestyvät tiedämme kuka ne lähetti -
ja etsimme sinut.
Nähdään, Burnham.
Heippa, Raoul.
Äiti!
Olet ajanut pari kertaa limusiinilla slummiin -
ja luulet tietäväsi kaiken.
Et tiedä minusta mitään.
Sarah, kuuntele:
Mene nurkkaan. Sulje silmäsi äläkä käänny.
Selvä.
Näkisitpä ilmeesi.
Mitä tapahtuu?
-Älä liiku. Älä liiku, helvetti. -Älä.
Tule tänne.
-Älä ammu. -Tule.
Sulje ovi, lukitse se ja siirry sen luota.
-Lopeta, helvetin... -Helvetin mikä?
Pelle? ldiootti? Persläpi?
Kukas nyt on pelle?
Minä.
Aivan.
Se polttaa.
Kenellä on ase?
Sinulla.
Muista se.
Ota selvää kuka tuo on.
Anna lompakkosi.
AJOKORTTl - ALTMAN, STEPHAN
Stephan Altman.
ALTMAN - KElTTlÖ
Soittiko vaimo, Stephan?
Mitä hän sanoi?
En tiedä. Puhelu katkesi.
-Puhelimet ovat mykkiä. -Soititko muille?
Soititko kytille?
En.
Hän puhuu totta.
Niin.
Niin taitaa puhua.
Sillä ihmiset eivät valehtele kun teen näin.
Mitä?
-Mitä haluat? -Järjestä meidät tuohon huoneeseen.
-En voi. -Kyllä voit.
Sinulla on ideoita. Puristat vain yhden ulos.
Haluatko että keksin jotain?
Lasken kolmeen.
Sitten liityt Juniorin seuraan.
-Yksi, purista. -Tämä on naurettavaa.
Kaksi, purista.
En tiedä mitä sanoa.
-Kolme. -Odota!
Selvä.
Minulla on ajatus.
Ehkä.
Help!, Rubber Soul -
Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Pysy lämpimänä, kulta. Pysy lämpimänä.
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Voi luoja!
AJOKORTTI - ALTMAN, STEPHAN
lsä?
Ei, ei.
Rauhallisesti.
Avatkaa ovi!
Ei.
Älkää avatko!
-Sen pitää vain näyttää hyvältä. -Älä neuvo minua miten...
Avatkaa ovi!
Älkää avatko...
Lopeta!
Jos tapat hänet ne eivät ikinä avaa.
Voi luoja.
No niin. Käy makaamaan.
Käy makaamaan.
No niin.
Selviät kyllä.
Hän on hullu.
Lopeta, senkin punaniskaäpärä!
Olet vahva tyttö.
Ole vahva, kultaseni.
Lopeta!
Se on melkein ohi.
No niin.
Käänny ympäri.
Palaan heti.
Siinä on verta. Haluat ehkä kääntää sen.
Hae nauhasi.
Kuka tämä on?
Hänen pentunsa.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Mitä väliä?
Vauhtia. Ota tavarasi.
Hei, rouva.
Äiti?
Mitä teet?
Meillä on pentusi.
Tule alas.
Lopetetaan tämä.
Ota kiinni!
Paska!
Mitä tapahtui?
Ei! Päästäkää hänet ulos!
-Missä aseesi on? -Avaa ovi.
Ei!
-Missä aseesi on? -En tiedä.
Avaa!
Avaa se.
Hiljaa! Kuuntele. Hänellä on aseesi.
Hänellä on aseesi!
Lakkaa kirkumasta. Lopeta.
Tiedän että ase on sinulla.
Laita se maahan ja siirry pois ovelta.
Teidän on avattava ovi. Tyttäreni on sairas.
Hän tarvitsee ruiskeen.
Kuuletteko?
Avatkaa ovi jotta voin antaa hänelle ruiskeen.
Vannon että muuten tapan teidät molemmat.
Jos avaan, ammut meidät.
Anna sitten pistos itse.
Anna pistos!
Tarvitsetko tätä?
Voitko tehdä sen itse?
Mitä tapahtuu jos et saa sitä?
Kooma.
Kuolema.
Helvetti! Avaa se.
Laita ase lattialle. Mene koko matka alakertaan.
Sitten annan hänelle pistoksen, sopiiko?
Käskin jättää aseen!
Voi paska.
Saatanan ämmä!
Jos yrität vielä tuollaista tapan tytön.
Kuuletko?
Jos menet ulos, tapan hänet!
Jos näen talossa poliiseja katkaisen tytöltäsi kurkun!
Tajuatko?
Kyllä.
Ole kiltti ja anna hänelle pistos.
Pyydän.
Älä tee sitä.
Hän soittaa kytät kun olemme täällä.
Aiotko avata kassakaapin?
Älä tuijota.
Tiedän näistä vain sen mitä TV on opettanut.
Sinun on neuvottava minua.
Onko se tämä?
Tämäkö?
Selvä.
Teillä on kiva talo.
Äitisi on rikas.
lsä on rikas. Äiti on vain vihainen.
Naputa sitä.
Olisipa minulla ollut varaa kasvattaa lapseni tällaisessa paikassa.
Yritin kyllä.
Joskus asiat eivät mene kuten haluaisi.
Valmista.
Tämänkään ei pitänyt mennä näin.
Hänellä oli suunnitelma.
Täällä ei pitänyt olla ketään.
Kiitos -
Burnham.
Ei pitänyt mennä näin.
Tyttö tulee kuntoon.
Annoin pistoksen. Hän on kunnossa.
Tämä on kohta ohi.
Stephan.
Voi luoja.
Voitko liikkua?
En paljoa. Käsi taitaa olla poikki.
Nosta sitä.
Nosta kättäsi.
MAGNEETTI PÄÄLLÄ/POIS
Yritä uudestaan.
Yritä vain.
Älä tee mitään typerää.
He tappavat meidät.
Tee mitä he käskevät. Kaikki järjestyy.
Stephan, he tappavat Sarah'n.
Helvetin perkele. Hän soitti kytät.
Poliisi.
Sinäkö soitit poliisit?
Minä tietenkin.
Pelästytit minut kunnolla.
Hän tappoi pennun.
Tappoi oman pentunsa.
Ota tämä.
Älä sano mitään.
Hänen miehensä varmaan soitti heille.
Ulkomaalainen paska. Minähän sanoin!
Missä nainen on?
Tuolla.
Mitä helvettiä hän tekee?
Hän hoitaa homman.
Yritän avata...
-Onko kaikki kunnossa? -Oletteko kunnossa?
Mitä... Mitä kello on?
Vähän yli neljä.
Meille soitettiin, rouva.
Joku soitti teille?
Voimmeko tulla sisään?
Mitä haluatte?
-Haluaisimme tulla sisään. -Ette voi tulla sisään.
Oletteko varmasti kunnossa?
Täysin.
Ette näytä kovin hyvältä.
Ette itsekään näytä erikoiselta, konstaapeli Keeney.
Älkää viitsikö. Jäädyn tänne.
"Täällä on kolme."
Mitä?
Miehenne sanoi että soititte apua.
Että sanoitte: "Täällä on kolme" juuri ennen kuin puhelu katkesi.
Ai se puhelu.
Ja naapurinne -
soittivat jostain huudoista tai kovaäänisistä.
Se oli TV. Se on nyt kiinni.
Saanko kysyä jotain?
Miten se lause loppuu?
Kun sanoitte: "Täällä on kolme" -
miten se päättyi?
Kuulkaas...
Olemme juuri eronneet -
ja tämä on ensimmäinen yöni uudessa talossa -
ja myönnän että olin hiukan humalassa.
Jos välttämättä haluatte tietää -
aioin sanoa:
"Täällä on kolme kuumaa temppua odottamassa jos tulet kanssani sänkyyn."
Onneksi tulin järkiini ja lopetin puhelun ennen kuin sanoin sen -
eikä kukaan kuullut mitä minulla oli mielessä.
Paitsi tietysti -
ellei kaksi poliisia olisi tullut kuulustelemaan minua keskellä yötä.
Haluatko lähteä, Rick?
Vai haluatko että hän kertoo niistä kolmesta tempusta?
No niin.
Rouva -
jos haluatte sanoa jotain -
mutta ette ehkä nyt voi -
haluatte ehkä antaa jonkin merkin -
räpyttämällä silmiänne muutaman kerran.
Jotakin sellaista.
Sen voisitte tehdä turvallisesti.
Perhana -
että olette hyviä.
Tarkoitatteko että jos vaikka talossa on joku tai jotain sellaista?
Teitä todella koulutetaan.
Olen kunnossa. Vannon että olen.
Anteeksi häiriö.
Hyvää yötä.
Pentu on nähnyt minut.
Se ei ole minun pulmani.
On se. Olet kanssani.
Sinäkin olet kiikissä.
Sama tuo tapanko yhden vai useamman.
Pysy erossa minusta.
Tiedät miten tämä päättyy.
Helvetin perkele!
Mitä nyt?
Miksemme tehneet tuota?
Mitä hän tekee? Mitä helvettiä hän luulee tekevänsä?
Hänellä on aseesi. Kuka käski ottaa aseen mukaan?
Minä jatkan poraamista.
Tyhjä?
Älä viitsi.
Pankkiobligaatioita.
Hetkinen.
Kaksi, kolme, neljä, viisi...
Miksi teemme tämän?
Koska meidän täytyy.
Täällä on 22.
22 miljoonaa dollaria.
Valehteleva pikkupaska!
Häivytään.
Nosta.
Jätä ne. Ostan sinulle uudet.
Selviät kyllä.
Se on lasia. Nostan sinut. Tule.
Vauhtia.
Varo lasia.
Tulkaa alas.
Odota.
Odota, et halua tehdä tuota.
lsä, älä ammu häntä!
Päästä tyttäreni.
Olemme valmiita. Tyttäresi on kunnossa.
Häivymme takaovesta. Ette näe meitä enää.
Päästä tyttö.
Selvä.
Kaikki hyvin.
Mennään.
Päästä hänet.
Päästäkää hänet.
Laske ase maahan.
-Sarah, tule tänne. -Ase maahan!
-Tee kuten sanon. -Älä ole hullu.
-Päästä hänet. -Päästä hänet!
Oletko kunnossa?
-Satuttivatko he sinua? -Eivät.
-Koskivatko he sinuun? -Eivät.
Stephan, ammu hänet!
Päästä hänet irti!
Kaikki on nyt hyvin.
-Poliisi! -Älkää liikkuko!
-Kukaan ei liiku! -Kaikki maahan!
Kakkostiimi yläkertaan. Kolmostiimi alas.
Oletko kunnossa?
Liikkumatta, paskiainen!
Älä liiku! Tapan sinut!
Pois seinän luota!
Pois aidan luota. Liikettä!
Kädet ylös!
Kaikki on hyvin, isä.
Onko talossa muita?
Ei.
Keskus, tarvitaan lanssi osoitteeseen 38 West 94th.
Kaikki hyvin. Olen kunnossa.
Haluan nähdä kämmenesi!
Kuuletko? Avaa kätesi!
lsä, kaikki hyvin. Selviät kyllä.
Kaikki järjestyy.
Tämä kuulostaa kiinnostavalta.
"Kaksi makuuhuonetta ja varahuone -
"uusi keittiö, alkuperäinen kylpyhuone, 70s East."
Luulin että pidät West Sidesta.
"61st ja Central Park Westin kulma.
"Pankin haltuunotto, pakko myydä, luksustalo, ovimies, kuntosali -
-"conserg..." -Concierge.
-Mikä se on? -"Vahtimestari" ranskaksi.
Mitä W.E.A. tarkoittaa?
West End Avenue.
"81st ja West End Avenue.
"Kolme makuuhuonetta ja varahuone, tilava olohuone -
"korkeat ikkunat...''
Tarvitsemmeko niin paljon tilaa?
Entä tämä?
"West 83rd, kaksi makuuhuonetta, talossa ovimies -
"puiston vieressä, osittainen näköala, pirteä ja valoisa, korkeat huoneet ja puulattiat."
Kyllä. Tuo kuulostaa hyvältä.
Subtitles by SOFTITLER